Nature Coatings makes a petroleum-free alternative to a widely used—and particularly toxic—black pigment. But the problem it’s solving isn’t one the fashion industry is desperate to fix.