Everyone in the fashion world wants to find a more sustainable, environmentally friendly way to make cotton clothes — or a benign (and comfy) alternative. Some are on the brink of succeeding. But almost no one understands these innovations’ social costs.